The Islanders: Maltin u Għawdxin

Every island is a world of its own. This was one of the first discoveries made soon after settling in Malta five years ago, just a few days after the arrival. I remember how much it surprised me when I heard the Prime Minister (Lawrence Gonzi at that time) addressing his speech to the nation and saying “ghaziz poplu Malti u Għawdxi” (‘dear people of Malta and Gozo’). “Why didn’t he call everyone ‘Maltese’?” – I asked a Maltese sitting nearby. “Is ‘Gozitan’ a separate nation?”. “Because THEY like to think of THEMSELVES as if they were a separate nation”, was the answer. For a moment I imagined how a Greek Prime Minister would mention all islands in his speech to the nation and it seemed just awkward.

‘Gozitans have a reputation of charging different prices for Gozitans, Maltese and foreigners (that’s everyone else)’ Cartoon by Steve Bonello (

If you ask me to describe Malta (as a country, not island) in a few words, one of them would certainly be ‘segregation’. Although experienced at many levels, it most clearly can be observed in segregation between ‘Maltin u Għawdxin’. In a few years here I have come across the ‘Maltese vs Gozitan’ argument for a great number of times. The most memorable comment that simply struck me was given during a field trip around Gozo by the boat captain who said “I love the island but not the people. We go THERE and spend OUR money to keep THEIR country going! These Gozitans!..” The comment, especially the “our money” and “their country” bit left me silent with eyes wide open. Two broken pieces instead of a whole thing. How is it possible that populations of the two small islands, located so close to each other, co-existing within the same country, sharing the same religious views and speaking the same language do not form a united nation? Is the difference between these islanders so great that it makes them feel remote from one another? Or, to start with, are there any drastic differences at all? Here is how the whole Maltese-Gozitan affair looks to a unbiased outsider:

  1. Gozo is one of the safest places in the whole world. Crime rates in Malta are generally low but Gozo is extra safe. In some villages you might see keys left in keyholes – an unbelievable sight for a foreigner from a big city. However, if you are too indelicate with your ways around, things go wrong and (let’s imagine) one day you discover a bomb underneath your car (METAPHOR!), then it is very unlikely you will ever find out the sender of the ticket to the better world. Gozitans are a close community so nobody will testify against his/her neighbour. Having such strong back up, Gozitans feel secure not to pay attention to legal matters in general.
  2.  Gozitans are champions in trying to be good on everyone’s books. One thing all my Gozitan acquaintances have in common is a skill of avoiding direct confrontation. In fact, at times it is difficult to find out what they really think about you. Even if a Gozitan dude dislikes you with passion he would rather stick a bomb under your car (METAPHOR AGAIN!) than telling it in your face. However, do not rush to label them double-faced or accuse in having hidden agendas, there is a very logical explanation for this mentality. Expressing your opinions and taking sides openly might result in making more enemies than friends – not a good strategy when you live on a tiny island with a few people around.
  3. There is a number of sayings about Gozo made by Maltese. ‘To leave like a Gozitan’ (to leave without saying good-bye), ‘nobody knows what happens in Gozo behind closed doors’ and ‘dubbien ta’ Għawdex’ (direct translation ‘a fly from Gozo’ and a synonym of ‘an annoying fly’) characterise the islanders in an odd light. However, I am unaware of such sayings from the other shore. Perhaps, fellows of Gozo are not much interested in gossiping about the mainland (a far-away land from that perspective) or it is another side of them being so masterful in avoiding confrontations. Nevertheless, Maltese never miss a chance to spend a tranquil weekend in Gozo, silently admitting their admiration for the island’s wonderful landscapes and peaceful environment.
  4. The Gozitan dialect of the Maltese language is a constant source of inspiration for Maltese to joke about their compatriots from the sister island. The difference in pronunciation can be spotted even by a foreigner. However, from a linguistic perspective, this dialect is closer to the proper Maltese language than the official one.
  5. The young generation of Gozitans disprove the disdainful jokes about their home island. Often very ambitious, goal-seeking and career-oriented, they aim high and do their best to get there.
  6. In terms of architecture, Gozo wins over Malta. Small villages are full of hidden treasures – beautiful stone balconies, unique antique door knockers, untouched old houses and quiet narrow streets.

Frankly, I do not think the opinion of many Maltese about Gozitans fits into ‘metropolitan dudes look down on retrograde provinсials’ scheme. The more you pay attention to the image of Gozo portrayed by the mainlanders, the more distinctively you would smell the scent of jealousy. Does it only seem to me that many residing on the main island envy Gozo’s green hills, open spaces and tranquillity? Perhaps in Gozo they see what Malta was in the past and simply cannot forgive their compatriots for their own loss of the traditional charm, sacrificed for a sake of development and modernisation.

P.S. ‘Bomb underneath a car’ in this article generally stands for indirect ways of telling outsiders they are unwelcome.

(to be continued)
Check the section ‘Malta Sketches’ for more articles about Malta

15 thoughts on “The Islanders: Maltin u Għawdxin

  1. you have been talking to the wrong people if u think malta and gozo are segregated, its all about money when you’re talking about segregation. rest assured as a 20year old, i known a lot of gozitans and we all get together completely normal and are more interested in each other

  2. All these negative, stereotyped notions towards us Gozitans have now become cliches and outdated. Personally, I feel offended reading such articles. These prejudices are only harboured by Maltese people who hadn’t any contact with Gozitans in the last 20 years.

    1. It seems, many can only accept flatter, which is a pity. I do not claim this perception an absolute truth, however, most of it came from my observations and personal experience.

      1. Well, from what I can tell “Paul” is a Gozitan and he just shared his views with you directly, rather than bombing you while you take a ride to buy groceries. Still, it’s an interesting view, and some does strike me as true, being a Maltese citizen who enjoys a yearly vacation once or twice in Gozo. I’m afraid most of this however, is a super anecdote, or your personal experience as a foreigner.

        I find Gozitans to be mostly friendly, well spoken and occasionally act silly or very serious. It really depends from person to person, I do honestly believe that at the core, we secretly adore each other, and only hate some individuals we had poor experiences with.

  3. The writer’s perceptions are pretty accurate. I always heard about different prices from my father and even experienced it first hand.

  4. Very interesting perspective. My wife and I spent five days on Gozo this year. As Americans, it never occurred to me that there might be this feeling of segregation between the people of Gozo and Malta. But now that I think about it, this goes on wherever one lives. Here in the U.S. it happens between the people of one state and another, between one county and another, and between one city and another. Unfortunately it’s too often human nature to look at the small ways we are different rather than focus on the many things we all have in common.

  5. This made me chuckle and miss Gozo. The segregation is simply a quirk. Talking about who has the better pastizzi gets old after a while. Making fun of each other keeps things exciting!

  6. We have a saying ‘ who disparages has to buy first’ so those type of mainland maltese that say that gozitans are thiefs ; rarely come to Gozo and besides they are scroogy.sometimes you even find maltese people that for example from the south area dont go to the north and vice versa.and while maltese and gozitans all have their defects; the mainland maltese dont admit fact they act as of they are immaculate.even if something happens they always blame the foreigners .for example of a maltese make a crime its ok.if a gozitan makes a crime etc they say ‘ dak ghawdxi hazin’.But hopefully there is the other half of the population that are different from those .

  7. And besides this ,i now live in mainland malta for the past 12 years.People are like goats qhen they laws.When yougo to buy no knows what means a queue and stay in the queu.Where i live ,a rented a garage.the others that rented the garage that are maltese used to park after my garage door and i so i couldnt get out.So rude.And besides there was a maltese guy that uses to steal our water from the tank at night from the roof.incredible.And those want to insult the gozitans and the foreigners.One fine day i called a maltese guy so that he makes the waterproofing of my small washroom 4 metres by 4 metres.when he was finished he make only roof compound and he told me to pay him 800 euros without vat or 900 euros with the vat.

    Regarding the dialect ir accent of gozo.all gozitans speak with the accent.And here Malta those villages of Qrendi,Mqabba ,Gudja ,half of Zurrieq ,Safi and Imgarr : they all almost have the same accent as the gozitan accent .so i dont know why they always want to make fun of the gozitans .And instead of calling you by your name they call you ‘ the gozitan’. We are in 2020 and still those stigmas are present.( But still not all the maltese people of mainland Malta are like this hopefully).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s